Можно ли обойтись в Казахстане одним английским?

Рассчитывать на это нельзя. По переписи 2021 года свободно говорят по-английски 27,6% людей, а по индексу EF страна набирает 417 баллов при среднем мировом 488. Подготовьте адреса и фразы на кириллице и переводчик в телефоне.

Какой язык нужен туристу: казахский или русский?

По переписи их понимают примерно одинаково: русский 83,7%, казахский 80,1%. Туристу хватит нескольких фраз на любом из них. Вывески по закону идут на казахском, у госорганизаций также на русском.

Понимают ли в Казахстане по-русски?

Устную русскую речь понимают 83,7% людей от 5 лет, свободно говорят 71,6%. Это самооценка из переписи 2021 года. Закон № 151 закрепляет употребление русского в госорганизациях и органах самоуправления наравне с казахским.

Перешёл ли Казахстан на латиницу?

Нет, сроков перехода сейчас нет. По сообщению от 08.09.2026, проект алфавита и правила орфографии ещё дорабатываются. Прежний план называл 2023–2031 годы.

Языки в Казахстане: перепись и фразы для туриста

По переписи 2021 года свободно говорят по-казахски 73,7% людей, по-русски 71,6%, по-английски 27,6%. Туристу без русского надёжнее писать, чем говорить.

В Казахстане вы услышите прежде всего казахский и русский: по переписи 2021 года свободно говорят на них 73,7% и 71,6% людей от 5 лет. По-английски свободно говорят 27,6%, и рассчитывать на него в дороге нельзя. Туристу без русского надёжнее писать и показывать текст: это следует и из переписи, и из теста EF.

Что вы услышите: казахский и русский почти поровну

По самооценке в переписи два главных языка идут вровень. Казахский чуть впереди по говорению, русский по пониманию, чтению и письму.

Свободно говорят, % населения от 5 лет, перепись 2021

Казахский 73,7 %
Русский 71,6 %
Английский 27,6 %

Бюро национальной статистики, сборник 2023, раздел 8. Самооценка.

База таблицы — 17 194 712 человек, начиная с 5 лет. Проценты посчитаны по таблице раздела 8 сборника Бюро национальной статистики.

Язык	Понимает устную речь	Свободно читает	Свободно говорит	Свободно пишет
Казахский	13 768 406 (80,1%)	13 750 439 (80,0%)	12 670 407 (73,7%)	7 380 900 (42,9%)
Русский	14 391 085 (83,7%)	14 356 787 (83,5%)	12 310 685 (71,6%)	8 631 152 (50,2%)
Английский	6 042 162 (35,1%)	5 670 216 (33,0%)	4 751 516 (27,6%)	3 113 036 (18,1%)

Для туриста главная разница в двух столбцах: понимают больше людей, чем свободно говорят (по-русски 83,7% против 71,6%). Короткий вопрос сработает чаще, чем долгий разговор.

Иллюстрация Гравюра: путешественник и пожилой местный продавец объясняются жестами над прилавком с сухофруктами на центральноазиатском базаре, между ними маленький блокнот

Английский: 35% понимают, но это не то же самое, что поговорить

Цифра 35,1% описывает понимание устной речи, свободно говорят 27,6%. Индекс EF EPI 2025 измеряет другое и ставит страну на 107-е место с 417 баллами при среднем мировом 488, на 10 баллов ниже прошлого года. По таблице Wikipedia ниже 450 начинается группа Very low. Перепись это самооценка, EF тест, поэтому сравнивать цифры напрямую нельзя.

Два вывода полезны в дороге. Астана (460) и Алматы (457) заметно выше страны в целом, в этих двух городах шансы лучше. Чтение по EF сильнее всего (429), говорение слабее всего (392), аудирование 397, письмо 395. Если вас не поняли на слух, покажите фразу на экране.

Иллюстрация Гравюра: путник с блокнотом объясняется с продавцом на базаре

Казахский в быту: каждый второй и в разных местах по-разному

В повседневной жизни казахский используют 8 472 661 человек, это 49,3% базы переписи. Не владеют им 3 426 306 человек: 2 474 697 в городах и 951 609 в сёлах. Значит, большинство не владеющих казахским живут в городах, и фраза по-казахски в городе не всегда получит ответ на казахском.

Многоязычие здесь обычное дело: два языка назвали 44,9% опрошенных, три 28,6%, четыре 1,7%, пять 0,2%. Если собеседник не понял вас на одном языке, можно попробовать другой.

Что говорит закон и что написано на вывесках

Казахский — государственный язык (ст. 4 Закона № 151). Русский, по ст. 5 того же закона в редакции 12.07.2026, официально употребляется в госорганизациях и органах самоуправления наравне с казахским. Новая Конституция, вступившая в силу 01.07.2026, в пересказе СМИ говорит, что русский применяется наряду с казахским. Текст её статьи 9 мы не открывали и трактовать различие не берёмся.

Статья 21 закона определяет, что вы увидите на улице:

Что	Какой язык
Вывески госорганизаций	Казахский и русский
Вывески негосударственных организаций	Казахский, при необходимости русский и другие
Расположение	Слева или сверху казахский, справа или снизу русский, буквы одного размера
Дорожные знаки	Государственный язык, если международные договоры не предусматривают иное

Отсюда практическое следствие: английской строки на вывеске закон отдельно не требует, а дорожный знак может быть только на казахском. Названия мест в навигаторе и маршрут в транспорте сверяйте по написанию кириллицей.

Алфавит: пока кириллица, сроков перехода на латиницу нет

Казахский пишется кириллицей, и таблица ниже составлена на ней. Указ № 569 (26.10.2017) предусматривал поэтапный перевод алфавита до 2025 года, Указ № 637 (19.02.2018) утвердил алфавит в новой редакции. На презентации 28.01.2021 показали алфавит из 31 буквы и план перехода в 2023–2031 годах, тоже не финальный.

По сообщению от 08.09.2026, сроков сейчас нет, проект алфавита и правила орфографии дорабатываются, а Комитет языковой политики считает использование разных вариантов до утверждения актов необоснованным. Утверждённого нового алфавита пока нет, поэтому латиница в таблице ниже приблизительная.

Фразы на казахском и русском с транслитерацией

Для короткого разговора подойдёт любой из двух языков, дальше продолжайте на том, на котором вам ответили. Произношение русских слов взято из разговорника Wikivoyage. Кто здоровается первым и как отвечают хозяева в гостях, разобрано в материале о казахских традициях.

Смысл	По-казахски	Латиница	По-русски	Как произнести
Здравствуйте	Сәлеметсіз бе	sälemetsız be	Здравствуйте	ZDRAHST-vooy-tyeh
Спасибо	Рақмет	raqmet	Спасибо	spuh-SEE-buh
Сколько это стоит?	Мынау қанша?	mynau qanşa	Сколько стоит?	SKOHL’-kuh STOH-eet
Где?	Қайда?	qaida	Где?	gdyeh
Воды (попросить)	Су	su	Воды	vah-DYH
Помогите!	Көмектесіңіз!	kömektesıñız	Помогите!	puh-mah-GEE-tyeh

Число	По-казахски	Латиница	По-русски	Как произнести
1	бір	bır	один	ah-DEEN
2	екі	ekı	два	dvah
3	үш	üş	три	tree
4	төрт	tört	четыре	chee-TYH-ree
5	бес	bes	пять	pyaht'
6	алты	alty	шесть	shehst'
7	жеті	jetı	семь	syeem'
8	сегіз	segız	восемь	VOH-seem'
9	тоғыз	toğyz	девять	DYEH-veet'
10	он	on	десять	DYEH-suht'

Что делать туристу без русского

Рассчитывайте на письменный текст и подготовку заранее: живой английский будет приятным исключением.

Сохраните адреса на кириллице. Отель, места, названия станций. Вывески и знаки идут на казахском и русском.
Поставьте переводчик с офлайн-языками и показывайте экран. Свободно читают по-русски 83,5% людей, по-казахски 80,0%, так что фраза кириллицей на телефоне работает лучше английской речи.
Выучите три вещи: приветствие, спасибо и числа от 1 до 10. Числа нужны для цен и номеров автобусов.
Подготовьте экстренный текст. Оператор скорой 103 может не говорить по-английски, персонал в больницах тоже. Запишите по-русски диагноз, аллергии и лекарства и сверьте раздел о медицине.
В горы и дальние поездки заложите посредника. Великобритания советует идти с надёжным агентством, см. риски по типу поездки, а если подключаете водителя или гида, договаривайтесь о языке заранее. Что ещё уточнить, в разделе перед поездкой.

Ещё не проверили

Написание фраз сверено по Wiktionary и Wikivoyage: академический словарь открыть не удалось, носитель таблицу ещё не вычитывал. Строки про больницу в таблице нет: словарь не подтвердил написание, а русское произношение мы не сверили.

Не смогли подтвердить: работают ли сейчас английские объявления в транспорте Алматы (трёхъязычная навигация и центр Visit Almaty были планом 2018 года, выполнение неизвестно); есть ли у 2GIS английский интерфейс (про казахский в тестовом режиме писали в 2023 году); говорит ли по-английски оператор 112.