Қазақстанда қай тілде сөйлейді: санақ деректері және туристке сөз тіркестері

Қазақстанда ең алдымен қазақ және орыс тілдерін естисіз: 2021 жылғы санақ бойынша 5 жастан асқан адамдардың 73,7%-ы мен 71,6%-ы оларда еркін сөйлейді. Ағылшынша еркін сөйлейтіндер 27,6%, жолда оған сенуге болмайды. Орысша білмейтін туристке жазып, мәтінді көрсеткен сенімдірек: мұны санақ та, EF тесті де көрсетеді.

Не естисіз: қазақша мен орысша шамамен тең

Санақтағы өзін-өзі бағалау бойынша екі негізгі тіл қатар келеді. Сөйлеуде қазақ тілі сәл алда, түсіну, оқу және жазуда орыс тілі алда.

Кестенің базасы 5 жастан бастап 17 194 712 адам. Пайыздар Ұлттық статистика бюросы жинағының 8-бөлімі кестесі бойынша есептелген.

Туристке негізгі айырмашылық екі бағанда: түсінетіндер еркін сөйлейтіндерден көп (орысша 83,7%-ға қарсы 71,6%). Қысқа сұрақ ұзақ әңгімеден жиі нәтиже береді.

Ағылшынша: 35% түсінеді, бірақ бұл әңгімелесу емес

35,1% саны ауызша сөйлеуді түсінуді сипаттайды, еркін сөйлейтіндер 27,6%. EF EPI 2025 индексі басқа нәрсені өлшейді: ел 107-орында, 417 балл, орташа әлемдік 488, өткен жылдан 10 балл төмен. Wikipedia кестесі бойынша 450-ден төмен Very low тобы басталады. Санақ өзін-өзі бағалау, EF тест, сондықтан сандарды тікелей салыстыруға болмайды.

Жолда екі қорытынды пайдалы. Астана (460) мен Алматы (457) жалпы елден едәуір жоғары, осы екі қалада мүмкіндік жақсырақ. EF бойынша оқу ең күшті (429), сөйлеу ең әлсіз (392), тыңдау 397, жазу 395. Сізді естіп түсінбесе, тіркесті экраннан көрсетіңіз.

Күнделікті өмірдегі қазақ тілі: әрбір екінші адам және әр жерде әртүрлі

Күнделікті өмірде қазақ тілін 8 472 661 адам қолданады, бұл санақ базасының 49,3%-ы. 3 426 306 адам оны білмейді: 2 474 697 қалада және 951 609 ауылда. Яғни қазақ тілін білмейтіндердің көпшілігі қалада тұрады, қалада қазақша тіркеске әрдайым қазақша жауап келе бермейді.

Көптілділік мұнда әдеттегі нәрсе: екі тілді сұралғандардың 44,9%-ы, үш тілді 28,6%-ы, төрт тілді 1,7%-ы, бес тілді 0,2%-ы атаған. Әңгімелесушіңіз бір тілде түсінбесе, екіншісін байқап көруге болады.

Заң не дейді және маңдайшада не жазылады

Қазақ тілі мемлекеттік тіл (№ 151 заңның 4-бабы). Сол заңның 12.07.2026 редакциясындағы 5-бабы бойынша орыс тілі мемлекеттік ұйымдарда және өзін-өзі басқару органдарында қазақ тілімен тең ресми қолданылады. 01.07.2026 күшіне енген жаңа Конституция, БАҚ мазмұндамасы бойынша, орыс тілі қазақ тілімен қатар қолданылады дейді. Оның 9-бабының мәтінін ашқан жоқпыз, айырмашылыққа түсініктеме бермейміз.

Заңның 21-бабы көшеде нені көретініңізді анықтайды:

Бұдан практикалық қорытынды: заң маңдайшадағы ағылшын жолын бөлек талап етпейді, ал жол белгісі тек қазақша болуы мүмкін. Навигатордағы орын атауларын және көліктегі бағытты кириллицадағы жазылуы бойынша салыстырыңыз.

Әліпби: әзірге кириллица, латын әліпбиіне көшу мерзімі жоқ

Қазақ тілі кириллицамен жазылады, төмендегі кесте де соған құрылған. № 569 Жарлық (26.10.2017) әліпбиді 2025 жылға дейін кезең-кезеңімен ауыстыруды көздеді, № 637 Жарлық (19.02.2018) әліпбиді жаңа редакцияда бекітті. 28.01.2021 таныстырылымда 31 әріптен тұратын әліпби мен 2023–2031 жылдарға арналған көшу жоспары көрсетілді, ол да түпкілікті емес.

08.09.2026 хабарлама бойынша қазір мерзім жоқ, әліпби жобасы мен емле ережелері пысықталып жатыр, ал Тіл саясаты комитеті актілер бекітілгенге дейін әртүрлі нұсқаларды қолдануды негізсіз деп санайды. Бекітілген жаңа әліпби әзірге жоқ, сондықтан төмендегі кестедегі латын жазуы шамамен берілген.

Қазақша және орысша сөз тіркестері транслитерациямен

Қысқа әңгімеге екі тілдің кез келгені жарайды, кейін сізге қай тілде жауап берсе, сол тілде жалғастырыңыз. Орысша сөздердің айтылуы Wikivoyage сөйлескішінен алынған. Кім бірінші амандасатыны және қонақта үй иелері қалай жауап беретіні қазақ салт-дәстүрлері туралы материалда талданған.

Орысша білмейтін туристке не істеу керек

Жазбаша мәтін мен алдын ала дайындыққа сеніңіз: жанды ағылшынша сөйлеу жағымды ерекшелік болады.

1. Мекенжайларды кириллицамен сақтаңыз. Қонақүй, орындар, станция атаулары. Маңдайшалар мен белгілер қазақша және орысша болады.
2. Офлайн тілдері бар аудармашыны орнатып, экранды көрсетіңіз. Орысша еркін оқитындар 83,5%, қазақша 80,0%, сондықтан телефондағы кириллица тіркес ағылшынша сөйлеуден жақсы жұмыс істейді.
3. Үш нәрсені жаттаңыз: сәлемдесу, рақмет және 1-ден 10-ға дейінгі сандар. Сандар баға мен автобус нөмірлеріне керек.
4. Шұғыл мәтін дайындаңыз. 103 жедел жәрдем операторы ағылшынша сөйлемеуі мүмкін, ауруханадағы қызметкерлер де. Диагнозды, аллергияны және дәрілерді орысша жазып алып, медицина бөлімімен салыстырыңыз.
5. Тау мен алыс сапарға делдал қарастырыңыз. Ұлыбритания сенімді агенттікпен баруға кеңес береді, сапар түрі бойынша қатерлерді қараңыз, ал жүргізуші немесе гид жалдасаңыз, тілді алдын ала келісіңіз. Тағы нені нақтылау керегі сапар алдында бөлімінде.